주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

李在明大統領、顕忠日追悼の辞で「特別な犠牲には特別な報償を」

この記事はAIによって自動翻訳されました。原文(韓国語)と異なる部分がある場合があります。  Read original in Korean →

[비즈한국] 李在明(イ・ジェミョン)大統領は6日、第70回顕忠日追悼式に出席し、「報勲は犠牲と献身に対する最小限の礼遇であり、国家が当然果たすべき責任と義務だ」とし、「皆のための特別な犠牲には、特別な報償が与えられるべきだ」と述べた。

李在明大統領が6日、ソウル銅雀区の国立ソウル顕忠院で開かれた第70回顕忠日追悼式で追悼の辞を述べている。写真=大統領室通信写真記者団
李在明大統領が6日、ソウル銅雀区の国立ソウル顕忠院で開かれた第70回顕忠日追悼式で追悼の辞を述べている。写真=大統領室通信写真記者団

李大統領はこの日の追悼の辞で、「国家と共同体のために犠牲になられた方々がいなければ決して成し遂げられなかった眩しい成就であり、我々が享受する自由と平和、豊かさと繁栄がどこから始まったのかを忘れてはならない」と強調した。特に「『独立運動をすれば3代が滅び、親日をすれば3代が栄える』という言葉は、もう消えなければならない。国家と共同体のための犠牲が相応の報償として戻ってくる国、皆のための献身が何よりも名誉ある国にならなければならない。李在明政府は責任と義務を尽くす」と約束した。

「礼遇はより高く、支援はより手厚く」し、参戦有功者の配偶者が生活に困難をきたさないようにするとともに、国家有功者の報勲医療体系を構築すると述べた。また、「軍経歴に対する正当な報償を現実化し、国家有功者と除隊軍人の献身に相応する礼遇を整える」と語った。

李大統領は「夜を徹して国を守る軍の将兵たちと、災害現場で孤軍奮闘する消防官たち、犯罪現場で奔走する警察官たちの献身のおかげで、国民は安心して日常生活を送ることができる」とし、彼らの服務条件を改善するとも約束した。「制服を着た民主市民たちが国民を守っている間、大韓民国が軍の将兵と警察、消防公務員たちを守る」と述べた。

李大統領は「戦争の心配がない平和な国、日常が揺らぐことのない安全な国を作ることこそが、護国英霊の犠牲と献身に対する最も責任ある答えだ」とし、「強固な平和の上に民主主義と繁栄が花咲く国、自負心と誇りに満ちた国で報いよう」と呼びかけた。

大統領室によると、李大統領はこの日の顕忠日追悼式が終わった後、国立顕忠院付近の舎堂洞(サダンドン)に位置する南城市場を訪れ、妻の金恵敬(キム・ヘギョン)氏と共に副菜や食べ物などを購入した。事前に計画された日程ではなく、「即興的な歩み」であったと伝えられた。

この記事はAIによって自動翻訳されました。原文(韓国語)と異なる部分がある場合があります。
김남희 기자

문화예술 분야와 콘텐츠 관리를 담당합니다.

namhee@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지