주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

チョン・スジンのアカウント共有
それでも家族、だからこそ家族である『パチンコ』と『長男(Jang-son)』

この記事はAIによって自動翻訳されました。原文(韓国語)と異なる部分がある場合があります。  Read original in Korean →

[비즈한국] 秋夕(チュソク)である。今回は土曜日の9月14日から18日まで、なんと5連休だ。早々に国内や海外へ旅行に出かけた家庭もあるだろうが、天が崩れようとも茶礼(チャレ:先祖供養の儀式)と墓参りを欠かさない家庭もあるだろう。秋夕に集まる一家の風景も、家々によって実に様々だ。茶礼を終えた後にユンノリや花札を取り出す家もあれば、テレビをつけたり映画館へ行く家もあり、あるいは一度食事をしてからそれぞれの予定に戻る家庭もあるだろう。子供の頃の我が家はテレビや映画館へ行くことを選んでいたが、そのたびに皆の好みを考慮して作品を選ぶのは私の役目だったので、かなり慎重に選んでいた記憶がある。今はテレビや映画館よりも各自のスマートフォンの方が気楽そうだが、それでも候補作をチェックしている。今年はどれを見ようか?

OTT:今も深い感動と余韻を与えてくれる『パチンコ』シーズン2

今回の秋夕に家族とリビングでテレビをつけ、焼いておいたジョン(チヂミ)や餅をつまみながらOTT(動画配信サービス)を見るなら、私の選択は『パチンコ』だ。2022年春、シーズン1で日本による植民地時代から1989年に至るまで、4代にわたる在日コリアン家族史を描いた『パチンコ』。シーズン2は8月23日から始まり、毎週1話ずつ公開されており、連休直前の9月13日に第4話が公開される。

2차 세계대전 막바지, 한 순간도 선자를 놓쳐본 적이 없는 고한수의 배려로 선자네 가족은 대규모 공습을 피해 농촌으로 피난을 온다. 사진=애플티비플러스 제공
第二次世界大戦の末期、一瞬たりともソンジャから目を離したことのないコ・ハンスの配慮で、ソンジャの一家は大規模空襲を避けて農村へ疎開する。写真提供=Apple TV+

シーズン2は、1945年の大阪で家族を支えて生きる若いソンジャ(キム・ミナ)と、1989年の老いたソンジャ(ユン・ヨジョン)、そして新たな事業を構想中のソンジャの孫ソロモン(ジン・ハ)の物語が交差しながら展開される。前シーズンが釜山・影島で生まれたソンジャが、コ・ハンス(イ・ミンホ)と関わって裏切られた後、牧師のイサク(ノ・サンヒョン)と結婚して日本へ渡る過程を描いたなら、今シーズンでは日本の敗戦を目前にした第二次世界大戦下で、空襲によって農村での疎開生活を始めた家族たちの苦難が描かれる。

장장 14년을 만난 적 없다 재회하게 된 선자와 고한수. 그러나 선자는 인간의 도리를 외면하기 힘들다. 한편 선자의 동서 경희는 자신들을 돌보는 창호와 가까워진다. 이 또한 인간적이다. 사진=애플티비플러스 제공
実に14年ぶりに再会することになったソンジャとコ・ハンス。しかし、ソンジャは人間としての道理を無視できない。一方、ソンジャの義妹ギョンヒは、自分たちを世話するチャンホと親しくなっていく。これもまた人間的な営みだ。写真提供=Apple TV+

若いソンジャ役のキム・ミナは、シーズン1に続き相変わらずたくましく輝いている。刑務所暮らしをした夫を見送り、息子のノアとモジャスを育て上げ、その過程でノアの生みの親であるコ・ハンスと再会して生まれる複雑な感情を、この若手俳優は見事にリアルに表現している。シーズン2から新たに合流した登場人物たちが織りなす感情線も見どころだ。ソンジャの義妹ギョンヒと親しくなるキム・チャンホ役は、原作小説からして感情の揺れが深い人物として注目されていたが、俳優キム・ソンギュが演じ、ギョンヒ役のチョン・ウンチェと素晴らしい息を見せている。『椿の花咲く頃』『財閥家の末息子』で既に確かな演技力を見せた子役俳優キム・ガンフンが、ソンジャとハンスの息子であるノア役を務め、晩年のソンジャと親しくなる日本人カト役には、『哭声/コクソン』でおなじみの國村隼が登場し、幅広い年齢層の俳優たちの演技を楽しむことができるだろう。

시즌2 들어 새로 합류한 배우들이 여럿이다. 특히 선자와 고한수 사이에 태어난 아들인 노아 역에 ‘믿고 보는 아역배우’ 김강훈이 출연해 눈길을 끈다. 사진=애플티비플러스 제공
シーズン2から新たに加わった俳優も多い。特に、ソンジャとコ・ハンスの間に生まれた息子ノア役に、「信頼して見られる子役」キム・ガンフンが出演しているのが目を引く。写真提供=Apple TV+

アクセスがやや限られるApple TV+のコンテンツではあるが、家族と一緒に見るならこれほど適した選択はないだろう。「国家」や「民族」という言葉が非常に古臭く感じられる時代だが、それでも「自分が誰であるかは忘れてはいけない」というソンジャの言葉は心に深く響く。

映画:家族の形は変わっても、その歴史は続いていく『長男(Jang-son)』

今年の秋夕の映画館で最も多くの観客を動員するのは、唯一の超大作映画である『ベテラン2』になることは間違いない。では、『ベテラン2』以外に見るべき映画はないのか? いやいや。規模は小さいが意味は深い、家族と一緒に見る価値のある映画がいくつかある。その中での私の選択は、オ・ジョンミン監督の『長男』だ。昨年、釜山国際映画祭でKBS独立映画賞など3部門を受賞し、国内外の主要映画祭に招待された秀作インディーズ映画で、慶尚北道で豆腐工場を営む3世代の大家族の姿を描いている。

온 가족이 함께 관람하며 가족의 의미에 대해 곱씹어볼 만한 영화 ‘장손’. 영화를 보고 나서 성진의 가족처럼 모두 사진이라도 한 컷 남겨두면 어떨까. 사진=인디스토리 제공
家族全員で鑑賞しながら、家族の意味について噛み締めてみるのにぴったりの映画『長男』。映画を見終わった後、ソンジンの家族のように皆で一枚写真を撮ってみてはどうだろうか。写真提供=IndieStory

昨今は子供を産まない世の中であり、産んだとしても一人っ子が大部分であるため、「長男」だとか「家系を継ぐ」といった言葉はすっかり薄れてしまったが、映画の舞台となる空間は依然として家父長制の文化が色濃く残る慶尚北道だ。さらに、家計を支える豆腐工場の創業者は祖父母であり、今なお年長の言葉(命)が生きている家だ。しかし、時代は移り変わるもの。夜中の12時に祭祀(チェサ)を行うことに固執していた祖父(ウ・サンジョン)の意志は、長男の願いと孫娘の懇願によって折れ、長男のソンジン(カン・スンホ)は豆腐工場を継ぐつもりはないと宣言する。

제사를 끝내고 온 가족이 모인 자리에서 장손 성진은 가업인 두부공장을 잇지 않겠노라 폭탄선언을 한다. 과연 이에 대한 가족들의 반응은? 사진=인디스토리 제공
祭祀を終えて家族全員が集まった席で、長男のソンジンが家業である豆腐工場を継がないという爆弾宣言をする。果たしてそれに対する家族の反応は?写真提供=IndieStory

映画は、祭祀を行う夏から予期せぬ別れを経験する秋、冬へと続く三つの季節をスクリーンに収め、3世代の物語と家族の秘密を紐解いていく。非常にドラマチックな展開が繰り広げられるわけではないが、韓国人特有の習性というか、積み重なった慣習のせいか、世代を超えて笑いと涙のポイントが共通している点が驚きだ。電気代がもったいなくて真夏でもエアコンをつけなかった祖母(ソン・スク)が、長男の登場とともに「こんなに暑かったかしら」と、しらじらしくエアコンをつけるシーンでは笑わずにはいられない。法学部生だったがデモで夢を絶たれ、酒に溺れるようになった父テグン(オ・マンソク)を巡る家族の対応や、母親スヒ(アン・ミニョン)のおならまで、クスクス笑ったり、込み上げる涙を堪えたりするポイントが随所に散りばめられている。

드라마틱한 이야기는 아닐지라도 찬찬히 깊게 들여다보면 어느 가족이나 그들의 깊은 이야기가 존재한다. 영화가 담아낸 풍광 역시 마찬가지. 압도적인 아름다움은 아닐지라도 가족처럼 편안하고 그윽한 한국의 풍광이 계절을 타고 아름다운 미장센으로 담긴다. 사진=인디스토리 제공
ドラマチックな物語でなくとも、じっくりと深く覗き込めば、どの家族にも彼ら特有の深い物語が存在する。映画が捉えた風景もまた同じだ。圧倒的な絶景ではないが、家族のように穏やかで奥深い韓国の風景が、季節の移ろいと共に美しいミザンセーヌとして収められている。写真提供=IndieStory

変わらないようでいて、状況や世情によって変化していく「家族」の意味を多様な人物を通して見つめ直し、それを通じて自分自身の家族を振り返る醍醐味がある映画だ。ウ・サンジョン、ソン・スク、チャ・ミギョン、オ・マンソク、アン・ミニョン、チョン・ジェウン、ソ・ヒョンチョル、キム・シウン、カン・スンホといった、多世代にわたる俳優たちが織りなすアンサンブル演技も印象的だ。エンディングのシーンで、7分ほど祖父が歩いていく姿をロングテイクで収めた場面は、なぜか胸が詰まる。12歳以上観覧可、9月11日公開。

執筆者チョン・スジンは?

様々な雑誌を経て、映画や旅行、大衆文化に関する取材・執筆を行う。トレンドに乗り遅れたくないと思いつつも、最新ドラマを見ながら次に来るベタなクリシェばかりを予想する、すっかり「昔の人」になってしまった。広大なOTTの世界を漂流しながら失われた感を取り戻そうと奮闘中で、今の願いは統合型のOTT料金プランが登場すること。

この記事はAIによって自動翻訳されました。原文(韓国語)と異なる部分がある場合があります。
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지