주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

尹錫悦大統領、小商工人を守ると言いながら「戒厳令」で崖っぷちへ追い込む

この記事はAIによって自動翻訳されました。原文(韓国語)と異なる部分がある場合があります。  Read original in Korean →

[비즈한국] 尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領は2日、任期の折り返し地点を過ぎて初めて開いた民生討論会で、自身の大統領選公約第1号であった「小商人・自営業者の救済」を再び掲げた。尹大統領就任後、増加傾向にあった自営業者が、今年に入ってからの高金利と景気低迷の影響で3年ぶりに減少に転じたため、支援策を打ち出すとしたのだ。しかし、討論会の翌日に尹大統領が非常戒厳を宣言し、政局が混乱に陥ったことで、自営業者たちはかえって崖っぷちに追いやられることになった。

윤석열 대통령이 12월 2일 충남 공주시 아트센터 고마에서 ‘다시 뛰는 소상공인·자영업자, 활력 넘치는 골목상권’을 주제로 국민과 함께하는 민생토론회를 진행했다. 사진=연합뉴스
12月2日、忠清南道公州市のアートセンター「コマ」で「再び跳躍する小商人・自営業者、活力あふれる路地裏経済」をテーマに国民との民生討論会を行う尹錫悦大統領。写真=聯合ニュース

尹大統領は2日、忠清南道公州市のアートセンター「コマ」で開かれた第30回民生討論会にて、「私の大統領選挙公約第1号が何かご存知でしょうか? まさに小商人・自営業者の救済でした」とし、「任期の始まりに小商人・自営業者を最優先に置いたように、後半の国政運営でも皆さんと共に両極化を打開し、新たな中産階級の時代を開くために最善を尽くします」と語った。

実際、尹大統領は就任後、新型コロナウイルスによる防疫措置で被害を受けた小商工人に損失補填金を支援し、貸出満期の延長や返済猶予などの措置を講じてきた。そのおかげか、尹大統領就任後、自営業者の数は増加傾向にあった。

今年に入り、内需低迷により自営業者が減少に転じると、尹大統領は任期後半の最初の政策として「小商人・自営業者の救済」を再び持ち出した。しかし、翌日の夕方に尹大統領が突然非常戒厳を宣言し、国会が尹大統領の弾劾を推進する事態となり、小商人・自営業者救済政策は白紙化されることとなった。

統計庁によると、自営業者数は2019年には560万6000人だったが、コロナ禍の影響で2020年には553万1000人、2021年には551万3000人まで減少した。その後、小商人・自営業者救済を第1公約に掲げた尹大統領が就任した2022年には563万2000人へと約12万人増加して上昇に転じ、2023年には568万9000人へとさらに増えた。しかし、増加していた自営業者数は今年に入り減少に転じ、2024年1〜10月基準では566万1000人にまで落ち込んだ。

윤석열 대통령은 대통령 선거 제1호 공약으로 소상공인·자영업자 살리기를 내세웠다. 윤 대통령이 대선 후보 시절 대구 달서구의 월배시장을 방문한 모습. 사진=윤석열 캠프
尹錫悦大統領は、大統領選挙第1号公約として小商人・自営業者の救済を掲げた。写真は大統領候補時代に大邱市達西区の月背市場を訪問した様子。写真=尹錫悦キャンプ

自営業者数が減少した背景には、従業員を雇わない零細自営業者の減少がある。雇用主がいる自営業者の場合、2021年の130万7000人を底に、2022年は136万5000人、2023年は142万人へと増加した。今年も143万5000人へと増加傾向を維持している。

これに対し、雇用主がいない自営業者は2021年の420万6000人から2022年には426万7000人、2023年には426万9000人へと増えたものの、今年は422万5000人へと減少した。店を閉める零細自営業者が増えるにつれ、給料をもらわずに家族の店を手伝う人々も共に減少した。無給家族従事者数は昨年の89万9000人から今年は88万6000人へと減少した。

元利金返済負担を増大させる高金利と、沈み続ける内需が、自営業者、特に零細自営業者にとって直撃弾となった。消費者物価が下落しているにもかかわらず、内需は回復するどころか低迷の沼に沈んでいる。消費動向を示す小売販売額指数は、10月に前年同月比0.8%減少した。小売販売額指数は今年に入り3月に3.4%減少して以降、7カ月連続でマイナス成長が続いている。

こうした中、尹大統領の非常戒厳とそれに続く弾劾政局は、自営業者たちをさらに困難にさせると予想される。世界の投資銀行が来年の成長率予測を次々と引き下げる状況において、尹大統領が招いた政治的混乱が経済に悪材料として作用するのは火を見るよりも明らかだからだ。

国際金融センターによると、世界の投資銀行8社が提示した2025年の韓国の成長率予測値は、先月末時点で1.8%となり、1カ月前より0.2ポイント低下した。シティが1.6%で最も低く、JPモルガンと野村が1.7%でそれに続いた。特に、8つの投資銀行すべてが来年の成長率を1%台と予測している。

この記事はAIによって自動翻訳されました。原文(韓国語)と異なる部分がある場合があります。
이승현 저널리스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지