주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

戒厳事態に立ち上がったデザイナーたち、「民主主義を視覚言語で再解釈」

この記事はAIによって自動翻訳されました。原文(韓国語)と異なる部分がある場合があります。  Read original in Korean →

[비즈한국] 1960年の4.19民主化運動から2024年の非常戒厳に至るまで、大韓民国の歴史を貫いてきた市民の声である「時局宣言文」が、視覚言語として再誕生する。

グラフィックデザインスタジオ「日常の実践(Ilsangui Silcheon)」が企画し、63の個人および団体に所属するトップクラスの現役デザイナーたちが参加した「時代精神」プロジェクトは、民主主義と市民の役割を視覚的に再照明するための特別な試みだ。大韓民国現代史の主要な瞬間に発表された時局宣言文を基にデザインされたポスターを通じて、権力の濫用に立ち向かう市民の抵抗と民主主義の価値を視覚的に解き明かした。

「時代精神」プロジェクトは、大韓民国現代史の主要な時局宣言文を視覚的に再解釈し、民主主義と市民の役割を照明する非営利活動であり、63のデザイナーグループが参加してポスター作品を制作。1月10日にSNSで公開し、1月24日にウェブサイトをオープン、2月24日からはオフライン展示を通じて共有する。写真=日常の実践 提供
「時代精神」プロジェクトは、大韓民国現代史の主要な時局宣言文を視覚的に再解釈し、民主主義と市民の役割を照明する非営利活動であり、63のデザイナーグループが参加してポスター作品を制作。1月10日にSNSで公開し、1月24日にウェブサイトをオープン、2月24日からはオフライン展示を通じて共有する。写真=日常の実践 提供

昨年12月3日の非常戒厳直後に企画されたこのプロジェクトは、1960年の4.19民主化運動以降、65年間に発表された220余りの主要な時局宣言をアーカイブする作業が先行した。続いて、近年注目を集める新進デザイナーからトップクラスの実力を認められる著名なデザイナーたちが一堂に会し、整理された時局宣言の中から自身が望む単語や文章を選択して、ポスターなどを制作するデザイン作業が1ヶ月ほどかけて行われた。

参加デザイナーたちは、過去の時局宣言文に込められた文句や単語が与える教訓が、私たちが今直面している民主主義の危機とも無関係ではないと口を揃える。「市民の声を込めた視覚的発言が、今日のわが社会の民主主義を再定義する一助となるはずだ」というのが、参加デザイナーたちの共通した動機であるとのこと。そのため、今回のプロジェクトは別の意味で「デザイナーの時局宣言」でもある。

「時代精神」プロジェクトに参加した63グループのグラフィックデザイナーは、それぞれの作品を1月10日、インスタグラムなどのSNSに順次投稿する予定だ。各作品は「#時代精神プロジェクト」、「#時局宣言ポスター」といったハッシュタグ検索を通じて一括検索できる。続いて1月24日には、すべての作品を一箇所に集め、主要な歴史的事件とともに鑑賞できる「時代精神」ウェブサイトをオープンする。

デザイナーたちが制作した個別のポスター。1行目左からクォン・ジュンホ、シン・ミョンソプ、チョ・アヨン、2行目左からイム・ミンジェ、ムン・ジャンヒョン、アン・ビョンハク、3行目左からOIMU、チョン・チェリ、チンダルレ&パク・ウヒョク。写真=各デザイナー提供
デザイナーたちが制作した個別のポスター。1行目左からクォン・ジュンホ、シン・ミョンソプ、チョ・アヨン、2行目左からイム・ミンジェ、ムン・ジャンヒョン、アン・ビョンハク、3行目左からOIMU、チョン・チェリ、チンダルレ&パク・ウヒョク。写真=各デザイナー提供

オフライン展示も予定されている。来る2月24日から3月17日まで、ソウル市江南区三成洞にある「Realation Space」ギャラリーで開催される。非営利プロジェクトであるため、入場料はなく誰でも鑑賞できる。

展示の貸し出しおよび展示物制作に必要な費用は、プロジェクトの趣旨に共感を示したAGタイポグラフィ研究所(フォント提供)、SAA(シルクスクリーンポスター印刷)、Realation Space(展示空間)、セロウムアイ(展示施工)、アングラフィックス(図録出版)、ファーストギョンイル(図録制作)など、多くの企業や団体から後援を受けた。展示観覧に関する詳細は、後日ウェブサイトで確認できる。

「時代精神」プロジェクトを企画した「日常の実践」側は、「私たちはわずか8年前に弾劾を経験したにもかかわらず、今日また同じ歴史が繰り返される混乱の中にいる」とし、「1960年の4.19革命、1980年の5.18民主化運動、1987年の6月抗争から得た教訓が、今日の社会の中で次第に薄れているのではないかと考えなければならない時だ」と語った。

続いて「今回のプロジェクトは、現代史の変曲点ごとに市民の声を込めてきた時局宣言文を再び召喚し、これを視覚言語として再構成することで、今日デザイナーが社会に対して発言できる方法を模索した結果物である」とし、「特定の政権の罷免を超え、市民の手で作っていくべき民主主義の姿を描いてみようという試みだ」と企画意図を明らかにした。

参加作家(カナダ順)

カン・イング、カン・ヘリン、クォン・ミノ、クォン・ジュンホ、キム・ギョンソン、キム・ギョンチョル、キム・オジン、キム・ヨンナ、キム・ウンジ、キム・ウィレ、キム・ジェヨン、キム・テリョン、ノ・ドギュン、RoType、Lift-Off、モイム・ビョル、ムン・ジャンヒョン、ミン・グホン・マニュファクチャリング、ミン・ドンイン、パク・クムジュン、パク・ミンジ、パク・セヒ、パク・ユソン、パク・ジウン、パク・チェヒ、ソク・チャンヒ、Sunday、Studio Heek、Sparks Edition、CEMENT、シン・ミョンソプ、シン・ジウン、シム・ウジン、アン・マノ、アン・ビョンハク、アン・ジヒョ、ヤン・ナウォン、ヤン・ヒョンホ、OIMU、オ・ジンギョン、ヨン・セラ、ユ・ファンジュン、ユン・チュングン、ユン・ヒョンハク、イ・ドウィ、イ・ヨンジェ、イ・チョルミン、イ・プロニ、InTheGraphics、イム・ミンジェ、粒子フィールド(Particle Field)、チャン・ギソン、チョン・チェリ、チョン・ジェワン、チョン・ホスク、チョ・アヨン、チンダルレ&パク・ウヒョク、チェ・ビョンロク、チェ・スジン、チェ・ギョンジュ、チェ・ゴヤ、Chris Ro、Front Door、ハム・ジウン、ホ・ミンジェ、ファン・ヒョンボム

この記事はAIによって自動翻訳されました。原文(韓国語)と異なる部分がある場合があります。
봉성창 기자

기업이 말하는 성장의 언어와 그 뒤에 놓인 현실의 간극을 집요하게 들여다보고 있습니다. 산업 현장의 변화는 숫자만으로 설명되지 않습니다. 투자와 고용, 기술과 규제, 혁신과 책임이 충돌하는 지점에서 비로소 기업의 진짜 얼굴이 드러납니다. 그 균열을 놓치지 않고, 복잡한 산업 이슈를 독자가 납득할 수 있는 맥락으로 풀어내는 일을 해왔습니다. 빠르게 흘러가는 시장의 소음 속에서도 끝까지 물어야 할 질문을 붙들고, 비즈한국 산업팀만의 날카롭고 균형 잡힌 시선으로 산업의 현재와 다음을 기록하겠습니다.

bong@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지