[비즈한국] 『この恋、通訳できますか？』を見た後、このコラムには書かないでおこうと思っていた。多くの人が苦労して作った作品にあれこれ文句をつけるのは気持ちの良いことではない。この作品は、見ている間ずっと疑問と怒りを覚え、コラムの基準を満たしていないと考えた。考えを翻したのは、それでも無理をしてでも12話を2日間で一気見するほどの『何か』はあると判断したからだ。より正確に告白すると、この作品で改めてキム・ソンホに惚れ、彼の努力を無駄にはできないという微力なファン心ゆえだ。
『この恋、通訳できますか？』（以下、コイトゥ）は、多言語通訳士のチュ・ホジン（キム・ソンホ）がグローバル・トップスターのチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の通訳を担当することから始まる、予測不能なロマンティック・コメディだ。ホジンとムヒの出会いは『黒歴史』から始まる。スターになる前のムヒが、浮気した恋人を探しに日本へ行きホジンと出会い、ホジンはひょんなことからムヒのその切実な事情を通訳することになる。ホジンもまた、ムヒと二度と会うことはないだろうと思い、日本を訪れた理由が長年の片思いのためであることを打ち明ける。よくある話だ。見知らぬ場所で会った赤の他人にこそ、誰にも言えない秘密を話してしまうというものは。当然、彼らは再び絡み合うことになる。
ホジンがムヒと再会した時、チャ・ムヒの環境は一変していた。無名女優だったムヒが初めて主演を務めたゾンビ映画の撮影中、最後の撮影でワイヤーが切れる事故に遭い、6か月間意識不明の状態から目覚めたのだ。そしてその6か月の間にチャ・ムヒの映画のキャラクター『ドラミ』が世界的な人気を博し、ムヒは文字通り寝て起きたらグローバル・トップスターになっていた。甘い成功に適応する間もなく、なぜかムヒは現実でしきりにドラミの幻影を見るようになる。その幻影に押しつぶされそうな中、複数の国を行き来しながら撮影するリアリティ恋愛バラエティ番組でチュ・ホジンと再会し、またしても成り行きで彼と秘密を共有することになる。
実はムヒは、困り果てた状況での初対面から自分を助けてくれたホジンに好感を抱いていた。再会して一連の状況を経験するうちに、ますます好きになっていく。しかしホジンは、英語、日本語、中国語、フランス語、イタリア語など多くの外国語に堪能だが、チャ・ムヒが発する（感情の）言語は正しく聞き取れなかったり、自分の気持ちを否定したまま突き放すことに必死だ。いざホジンが直進信号を点灯させると、愛されないという長年のトラウマを持っていたムヒが彼を押し返す。複雑な家庭事情などで恋に素直になれない二人は、果たして恋に落ちることができるのだろうか？ この一連の過程をどれだけときめき、もどかしく描くかがこのドラマの要といえる。
正直、『コイトゥ』はヒットしない方が難しい作品だ。キム・ソンホとコ・ユンジョンという見栄えの良いビジュアル・ケミに、ホン・ジョンウン、ホン・ミラン姉妹作家という高い名声、日本、カナダ、イタリアを網羅する華やかなロケーションが加わったNetflixオリジナル・シリーズだ。見ない手があるだろうか？ ところが……おかしい。ドラマの蓋然性（ストーリーの整合性）など犬に食わせろという最近のドラマの破格には慣れたつもりだったが、それでもホン姉妹なのに、この蓋然性は解せない。中盤を過ぎて最終回まで見たのは（キム・ソンホへの愛情を除けば）純粋に意地だった。広げた風呂敷をどうたたむのか見届けてやろうという意地だ。
いろいろあるが、ドラミの幻影はこのドラマで重要な設定だ。ホジンとムヒのラブストーリーがメインだが、幼い頃から親戚の家で顔色をうかがいながら育ち、あらゆる不幸な生い立ちを抱えるチャ・ムヒがドラミを見る理由と、それをどう克服するかが、そのまま『愛』という感情にまっすぐ向き合うことと直結しているからだ。それなのに、そのドラミをそんなに適当に片付け、うやむやにしてしまうなんて？ 韓国ドラマ特有の『最後にとりあえず全部つじつまを合わせる』のとはまた違う。うやむやにした設定のディテールさえ、なぜそのように設定したのか一行の説明もなく、納得させられないからだ。ホン姉妹に問い詰めたい心境だ。
コミュニケーションの齟齬で退屈なほどすれ違い、再会するロマンスジャンルのクリシェもそうだし、ラブストーリーに緊張感を生み出したり、彩りを与えるべきサブキャラクターの活用も首をかしげたくなる。恋愛番組でチャ・ムヒのパートナーとして登場する『列島のロマンス王子』クロサワ・ヒロ（福士蒼汰）は、緊張感こそないものの、それなりに役割を果たしているとしよう。ホジンの長年の片思い相手であり番組PDのシン・ジソン（イ・イダム）の存在と叙事は、主人公カップルの話を水増しする背景以上の役割を果たせず、ジソンとチャ・ムヒのマネージャー、キム・ヨンウ（チェ・ウソン）の突然のロマンスもまた、12話を埋めるための消耗的な物語として映るだけだ。恋愛に消極的なホジンの性格形成に影響を与えたと思われる母親（チェ・ヒジン）との長年の絶縁が、あっけなく解決する展開には、どれほど失笑させられたことか。
さて、それにもかかわらず（純粋な意地を除いて）このドラマを最後まで見る理由は主演俳優の好演にある。コ・ユンジョンの眩しい外見と魅力は、華やかなトップスターのチャ・ムヒと無理なく調和し、感嘆を誘う。『人間シャネル』と言える劇中のキラキラしたファッションも視線を奪うだろう。そして何よりキム・ソンホ。通訳士という職業にあまりに似合う、信頼感のある低音ボイスが視聴者を魅了する。真心が伝わる優しい眼差しと柔らかな表情にまた一度やられる。到底理解できない話を、どうにか納得させているのはキム・ソンホの声と眼差しだ。
ドラマを見続けてしまう最後の理由は、旅行欲をかき立てるロケ地の美しい景観だ。江の島から一望できた富士山の眺めや、カナダ・バンフのアベニューでグラビアのように広がったカスケード山の眺望は圧倒的だ。それ以外にもロッキー山脈の名所の一つであるジャスパー国立公園のメリン湖や、秋の紅葉が絵画のように美しいカルガリーのヘリテージパーク、ロマンチックな雰囲気を助けるイタリア・シエナのカンポ広場など、どこをとっても素晴らしい場所ばかりだ。もしこれがコロナ禍だったなら、『旅行の代わりに保存版』になったことは間違いない。
まあ、私が何と言おうと、ドラマ公開後の数字は成功作と言えるものだ。公開3日でNetflixグローバル非英語TV部門2位、世界76か国TOP 10入り、韓国をはじめとするアジア主要国で1位を独占するなど。しかし誰もが知る通り、Netflix公開作品の成績と話題性が、必ずしも作品のクオリティと比例するわけではない。どうかホン姉妹がこの成績に溺れないことを願う。ホン姉妹への信頼を完全に捨てるには、過去に楽しんだ前作たちの余韻が強く残っているので、次回作に期待を寄せておこう。
星評価 ★★☆
優しく魅了されるキム・ソンホの魅力に星一つ、美しい景観にさらに星一つ。もともと綺麗なコ・ユンジョンに星半分。
筆者 チョン・スジンとは？
複数の雑誌を経て映画や旅行、大衆文化について取材し、執筆してきた。トレンドから取り残されたくはないが、最新ドラマを見ながら次の場面のありきたりなクリシェを予想してしまう、古臭い人間になってしまった。広大なOTT世界を漂流しながら失った感覚を取り戻そうと努力中。今の願いは、統合OTT料金プランが出ること。