[비즈한국] 米国の人工知能（AI）企業アントロピック（Anthropic）の海賊版書籍著作権合意対象リストに、「洪吉童伝」「九雲夢」といった古典や北朝鮮作家の小説など、韓国関連書籍が少なくとも46種含まれていることが確認された。英ダガー賞受賞作『夜の旅行者たち』、朴婉緒（パク・ワンソ）・黄順元（ファン・スンウォン）作家の作品、詩人34人の詩をまとめた現代詩選集など16種は、これまで明らかにされていなかった書籍である。
ダガー賞受賞作から朴婉緒・黄順元の作品も追加確認
ビジネス韓国（Bizhankook）は、韓国文学翻訳院が公共データとして公開した「韓国文学翻訳出版図書情報」のうち、2022年までに出版された英訳書約1300種と、アントロピックの合意サイトの補償対象リストを照合した。その結果、ハン・ガン（韓江）、キム・ヨンハら現代作家の作品だけでなく、朝鮮時代の古典5種、金素月（キム・ソウォル）から金芝河（キム・ジハ）まで詩人34人の詩を収めた選集、北朝鮮や越北作家の作品もリストに挙がっていた。脱北者の手記や在日朝鮮人・韓国系アメリカ人作家の書籍、チャン・ハジュン（張夏準）ケンブリッジ大学教授のように韓国出身の著者が外国語で執筆した書籍も含まれている。
この補償リストは、米国の作家らが提起した「バッツ（Butts）対アントロピック」集団訴訟の合意結果である。アントロピックはAIモデル学習用に海賊版サイトからダウンロードした書籍のうち、米国著作権局に適時に登録されるなど合意要件を満たした著作物約48万件について、1件あたり約3000ドル（約430万ウォン）を支払うことにした。米裁判所は去る7月、この合意を最終承認した。アントロピックは合意の過程で違法行為を認めてはいない。
翻訳院の案内や既存の報道を通じて知られていたハン・ガン、キム・ヨンハ、シン・ギョンスク（申京淑）らの作品以外に、新たに16種が合意対象に含まれていることが判明した。2021年にアジアの作家として初めて英国推理作家協会（CWA）ダガー賞翻訳部門を受賞したユン・ゴウンの『夜の旅行者たち』、朴婉緒作家の短編「私の最も最後の愛」などが収録された英字短編集、黄順元の『カインの末裔』、詩人パク・ジェサムの英訳詩選集などである。
各書籍の米国著作権登録書類を確認し、権利者名義を集計した結果、46種のうち翻訳者名義で登録された書籍は23種、出版社・大学などの機関名義で登録された書籍は16種だった。ハン・ガンの『菜食主義者』『少年が来る』『白い』の3種は、すべて翻訳者デボラ・スミス名義で登録されていた。英訳版の登録名義は翻訳者や出版社に分類されており、原作者はリストの著者欄に併記される方式である。
原作者本人の名前が挙がっているのは、英語原文を直接執筆したチャン・ハジュン教授の『経済学の隠れた神々（原題：23 Things They Don't Tell You About Capitalism）』『悪いサマリア人たち』『チャン・ハジュンの経済学講義』など3種と、アン・ジョンヒョの『銀馬は来ない』を除けば、シン・ギョンスクの『離れ部屋』、翻訳者と共同名義であるヘミン僧侶の書籍程度である。合意案では、一般図書の場合、著者と出版社が補償金を半分ずつ分けるよう定めているが、原作者に帰属する取り分は原典・翻訳・出版契約によって異なる。
400年前の「洪吉童伝」の補償金はどこへ？翻訳版の権利が基準
リストに載った韓国古典の翻訳書は5種と把握された。許筠（ホ・ギュン）の「洪吉童伝」と金万重（キム・マンジュン）の「九雲夢」は、グローバル出版社ペンギン・ブックスの古典シリーズ「ペンギン・クラシック」から出た英訳版である。思悼世子の夫人・恵慶宮洪氏が遺した回顧録「恨中録」は、米国カリフォルニア大学出版局が刊行した英訳版がリスト入りした。韓国古典英訳のパイオニアとされるチェ・ビョンヒョン教授が翻訳した「太祖実録」と丁若鏞（チョン・ヤギョン）の「牧民心書」も含まれた。
数百年前に書かれた古典がなぜ補償対象となったのか。許筠と金万重は17世紀の人物であり、彼らの作品は「パブリックドメイン」、すなわち誰でも自由に利用できる著作物に該当する。今回の補償リストに載ったのは原著ではなく、現代に出版された英語翻訳版である。翻訳版は翻訳者の創作的表現が反映された別個の「二次的著作物」として保護を受けることができる。どのような単語や文章で原文を移すか、どのような注釈や解説を付けるかという点に翻訳者の創作性が加わるからだ。
米国の著作権登録名義もこのような違いを反映している。古典原著の著作権が消滅しているため、これらの書籍の補償は、リストに載った英語翻訳版の権利関係を中心として配分される構造となっている。
北朝鮮や離散文学も確認された。北朝鮮の主要作家、ペク・ナムリョンの小説『友』がその代表例だ。離婚問題を扱ったこの作品は2020年に米国で英訳版が出版され、同年に米国の図書館専門誌「ライブラリー・ジャーナル」が選定した今年の「世界文学10選」に選ばれた。越北作家・李泰俊（イ・テジュン）の随筆集『無書録』と『塵』が収められた短編集の英訳版など2種、脱北者キム・ヨン氏の手記『ロング・ロード・ホーム』、在日朝鮮人作家・金石範（キム・ソクポム）の『万徳幽霊奇譚』、韓国系アメリカ人作家・カン・ヨンフル（ヤン・ハイル・カン）の『東洋、西洋に行く』も含まれている。
物故作家の場合、遺族の権利問題が残る。金素月から金芝河まで詩人34人の詩228編をまとめた『現代韓国詩選集』は、コロンビア大学出版局の名義で1件登録されている。合意リストにおいてこの選集は著作物1件として集計されており、権利者間で配分される前の基準額は約3000ドルである。
韓国の著作権法は著作者の死後70年まで権利を保護するため、1962年以前に死去した金素月、尹東柱（ユン・ドンジュ）、韓龍雲（ハン・ヨンウン）などの作品はすでに保護期間が終了している一方、徐廷柱（ソ・ジョンジュ）、金春洙（キム・チュンス）、金洙暎（キム・スヨン）などは遺族が権利を保有している。個々の詩の権利関係と実際の補償金配分は、翻訳・出版契約などを確認しなければ分からない。合意金の請求締め切りは3月30日だった。
出版元による差も現れた。海外出版社から出た英訳版は約690種のうち39種が補償リストに載ったが、国内出版社が出した英訳版約300種からは1種も確認されなかった。米国著作権局に適時に登録されたかどうかが、合意対象に含まれる前提条件であったためと解釈される。
韓国国内でもAI学習用書籍の問題が懸案として浮上している。国内の書籍流通業者がアントロピックに書籍を供給していた事実が知られたのに続き、大手書店に海外業者からの大量購入の問い合わせが相次いだとの報道もあった。大韓出版文化協会（韓国出版人会議）は16日、「本がなければAIもない」とし、学習データの透明性と正当な補償を求める「大韓民国への訴え」を発表し、連名運動を展開している。
韓国出版人会議は「本を作った人々は、自分の作品がいつ、どのように、どのAIに使われたのかさえ知らない」とし、「AI企業は出版物の権利者に正当な対価を支払い、交渉力が弱い中小出版社や個々の創作者も公平な条件で交渉し、補償を受けられるようにすべきだ」と指摘した。23日時点で連名には団体268カ所と個人971人が名を連ねている。